Publié il y a cinquante ans sous le titre Harpoon of the Hunter, le roman de Markoosie Patsauq a contribué à établir le genre de la fiction autochtone au Canada. Cette nouvelle traduction anglaise raconte l'histoire de Kamik, un jeune héros qui devient un homme au cours d'une chasse périlleuse à un ours polaire blessé. Dans ce récit étonnant d'un peuple qui lutte pour sa survie dans un environnement brutal, Patsauq décrit la vie dans l'Arctique canadien comme une vie qui repose sur la coopération et la vigilance.

En collaboration avec l'auteur, Valerie Henitiuk et Marc-Antoine Mahieu reviennent au texte original en inuktitut pour offrir aux lecteurs anglais une traduction plus précise. Avec une préface de Patsauq et une postface des traducteurs, cette édition offre une interprétation nouvelle et contextualisée d'un événement culturel majeur.

Qu'ils revisitent ce classique ou qu'ils le découvrent pour la première fois, les lecteurs trouveront dans Hunter with Harpoon un récit sophistiqué sur le passage à l'âge adulte, illustrant un mode de vie non pas tel qu'il est apparu aux habitants du Sud, mais tel qu'il a survécu dans la mémoire des Inuits eux-mêmes.

Markoosie Patsauq

McGill-Queen's University Press, 2020

20,2 X 15,2 cm, 83 pages